Google Ads
Google Ads

描寫雨水的二十四句經典古詩詞,寄託詩人豐富的情感,譯文很美

觀看人數:583

詩詞中描寫雨的詩句有很多,概括來說有春雨、夏雨、秋雨以及各種景色之中的雨,
如山雨、江雨、煙雨、梧桐雨等等,每種雨都有著不同的情感寄託。

我們熟知的詩詞中,也有很多描寫雨的,
下面這二十四個著名的詩句,描繪出不同的雨景,
每一句的譯文又是那麼簡單但不失華貴。
下面就來一起欣賞吧!
1、林花謝了春紅,太匆匆。無奈朝來寒雨,晚來風。——李煜《相見歡·林花謝了春紅》

譯文:樹林之中,紅花已經枯萎,花開終有凋落時,卻也太匆忙了些。
好生無奈,鮮豔的花兒哪能經得住寒雨疾風晝夜摧殘呢?

2、溪云初起日沈閣,山雨欲來風滿樓。——許渾《咸陽城東樓》

譯文:天邊的雲彩那麼美,籠罩著磻溪,暮色蒼茫,一輪紅日漸薄遠山,夕陽與慈福寺閣姿影相疊,彷彿靠近寺閣而落。眼前的美景還未看盡,突然疾風驟起,咸陽西樓霎時間被淒風包圍著,一場雨就快要來了。

3、空山新雨後,天氣晚來秋。——王維《山居秋暝》

譯文:猶如世外桃源一般的群山,空曠深遠,一場秋雨侵襲,頓時萬物煥然一新,夜幕漸漸降臨,才感覺到這是初秋的氣息。

4、沾衣欲濕杏花雨,吹面不寒楊柳風。——志南《絕句》

譯文:細雨絲絲,卻也淋不透我的衣衫;飄飄灑灑,靜落在鮮豔的杏花上,使得花兒更加美麗動人。微風陣陣,這是春風在輕撫著我的臉頰,也少了些許寒意;嫩綠細長的柳條隨風起舞,格外輕曼。

5、天街小雨潤如酥,草色遙看近卻無。——韓愈《早春呈水部張十八員外》

譯文:京城大道上空細雨紛紛,細密而滋潤,好似酥油一般,遠遠望去,草色青青,依稀連成一片,朦朧卻很美,信步走近,卻發現只些許稀疏零星。

6、夜闌臥聽風吹雨,鐵馬冰河入夢來。——陸游《十一月四日風雨大作》

譯文:夜幕即將來臨,我獨自一人,靜臥床上,聆聽那風雨的聲音;看著自己騎著披著鐵甲的戰馬跨過冰封的河流出征北方疆場,場面十分宏偉,可這是一場夢。

7、七八個星天外,兩三點雨山前。——辛棄疾《西江月·夜行黃沙道中》

譯文:天空中,輕雲漂浮,閃爍的星星若隱若現,稀稀落落,卻也數不清是幾顆;山前下起了毛毛細雨,朦朦朧朧,有點沉醉其中了。

8、君問歸期未有期,巴山夜雨漲秋池。——李商隱《夜雨寄北》

譯文:親愛的你,不要問我歸去的期限,因為我自己也不知道何日才是歸期,夜晚的巴山,暴雨如注,秋天的水池頃刻間​​就已漲滿,對你的思念就如這雨水般。

9、東邊日出西邊雨,道是無晴卻有晴。——劉禹錫《竹枝詞二首·其一》

譯文:這個心上人有點像黃梅時節晴雨不定的天氣,說它是晴天,西邊還下著雨;說它是雨天,東邊又還出著太陽,究竟是晴還是陰,卻也弄混不清了。

10、好雨知時節,當春乃發生。——杜甫《春夜喜雨》

譯文:及時的雨好像知道時節似的,在春天來到的時候就伴著春風在夜晚悄悄地下起來,無聲地滋潤著萬物。

11、春潮帶雨晚來急,野渡無人舟自橫。——韋應物《滁州西澗》

譯文:到傍晚時分,春潮上漲,春雨淅瀝,西澗水勢頓見湍急。郊野渡口,本來就荒涼冷漠,此刻愈發難覓人踪。只有空舟隨波縱橫。

12、南朝四百八十寺,多少樓台煙雨中。——杜牧《江南春》

譯文:金碧輝煌、屋宇重重的佛寺,本來就給人一種深邃的感覺,現在詩人又特意讓它出沒掩映於迷濛的煙雨之中,這就更增加了一種朦朧迷離的色彩。

古人對雨似乎有著一種割捨不斷的情感,不管是小雨,絲雨,急雨,暴雨等,都能在詩人筆下變成美麗的圖景,成為表達感情的對象。有豪情萬丈,有憂鬱滿腹,有多情感懷等,細細讀罷,回味無窮。

10_640_360

13、怒髮衝冠,憑欄處、瀟瀟雨歇。——岳飛《滿江紅·寫懷》

譯文:我滿腔熱血,報國之情,再也壓不住了,感到怒髮衝冠,在庭院的欄杆邊,望著瀟瀟秋雨下到停止。

14、清明時節雨紛紛,路上行人欲斷魂。——杜牧《清明》

譯文:江南歲月,清明時節,細雨紛紛,從天而降,飄飄灑灑,路上行人,漂泊在外,個個落魄斷魂。

15、黃梅時節家家雨,青草池塘處處蛙。——趙師秀《約客》

譯文:梅雨季節,陰雨連綿,池塘水漲,蛙聲不斷,鄉村之景是那麼清新恬靜、和諧美妙。一幅美麗的江南夏雨圖。

16、簾外雨潺潺,春意闌珊。——李煜《浪淘沙令·簾外雨潺潺》

譯文:五更夢迴,薄薄的羅衾擋不住晨寒的侵襲。簾外,是潺潺不斷的春雨,是寂寞零落的殘春;這種境地使詩人倍增淒苦之感。

17、寒蟬淒切,對長亭晚,驟雨初歇。——柳永《雨霖鈴·寒蟬淒切》

譯文:秋後的蟬叫得是那樣地淒涼而急促,面對著長亭,正是傍晚時分,一陣急雨剛停住。

18、渭城朝雨浥輕塵,客舍青青柳色新。——王維《渭城曲/ 送元二使安西》

譯文:渭城客舍,自東向西一直延伸、不見盡頭的驛道,客舍周圍、驛道兩旁的柳樹。早晨的雨下得不長,剛剛潤濕塵土就停了。從長安西去的大道上,平日車馬交馳,塵上飛揚,朝雨乍停,天氣晴朗,道路顯得潔淨、清爽。

19、寒雨連江夜入吳,平明送客楚山孤。——王昌齡《芙蓉樓送辛漸》

譯文:迷濛的煙雨籠罩著吳地江天,織成了一張無邊無際的愁網。夜雨增添了蕭瑟的秋意,清晨,天色已明,辛漸即將登舟北歸。詩人遙望江北的遠山,想到友人不久便將隱沒在楚山之外,孤寂之感油然而生。

20、風雨送春歸,飛雪迎春到。——毛澤東《卜算子·詠梅》

譯文:年復一年,風雨送春歸去,但漫天大雪又將春天迎了回來哪怕懸崖峭壁上結下百丈冰棱,面對如此盛大寒冷的冬景,梅花仍然一支獨秀,傲然挺拔詩人當然也依古訓,以詩言志,也藉梅寄志。

21、畫棟朝飛南浦雲,珠簾暮卷西山雨。——王勃《滕王閣詩》

譯文:閣既無人遊賞,閣內畫棟珠簾當然冷落可憐,只有南浦的雲,西山的雨,暮暮朝朝,與它為伴。

22、對瀟瀟暮雨灑江天,一番洗清秋。——柳永《八聲甘州·對瀟瀟暮雨灑江天》

譯文:面對著瀟瀟暮雨從天空灑落在江面上,經過一番雨洗的秋景,分外寒涼清朗。

23、世情薄,人情惡,雨送黃昏花易落。——唐婉《釵頭鳳·世情薄》

譯文:世事炎涼,黃昏中下著雨,打落片片桃花,這淒涼的情景中人的心也不禁憂傷。

24、昨夜雨疏風驟,濃睡不消殘酒。——李清照《如夢令·昨夜雨疏風驟》

譯文:昨天深夜,雨點稀疏,風勁吹不停,我酣睡一夜,然而醒來之後依然覺得還有一點酒意沒有消盡,相思之苦,難以訴說啊。

寫雨的詩句很多,比這二十四局更美的也有,但能寄託著深厚感情並且能為人熟知的,我想這二十四句可以作為經典代表了。現在已經是11月了,伴隨著一場場秋雨,秋天似乎還不曾遠去,而冬天的腳步已經越來越近。

雨,承載著豐富的感情,在古人的筆端訴說著各自的悲歡離合,喜怒哀樂。不知道你眼中最美的雨是什麼樣子的呢?能否用一句詩來告訴我。

更多精彩內容,請微信搜索公眾號:古詩詞品讀(pinshici),與君一起品讀。
來源  http://www.wanhuajing.com/d640613

 

按讚 是一種美德

 

轉發 分享 是一種境界



這裡滾動定格
重要聲明:article.com 分享投資理財網,本站所有文章由會員發表,本站對所有文章的真實性、完整性及立場等,不負任何法律責任。 所有文章內容只代表發文者個人意見,並非本網站之立場,用戶不應信賴內容,並應自行判斷內容之真實性。發文者在article.com張貼的文章。 由於本站是受到「即時發表」運作方式所規限,故不能完全監察所有即時文章,如有不適當或對於文章出處有疑慮,請聯絡我們告知,我們將在最短時間內進行撤除。
若有任何文章侵犯到您的權益,請瑱妥 著作權侵害通知書 ,本站將會在24小時內刪除或修正。
若文章或是內容有問題請 | 聯絡我們 | ,我們將會第一時間優先處理。
使用規則Facebook隱私權條款隱私條款侵權舉報著作權保護聯絡我們